【中学课外名著导读】《爱的教育》不朽的童年诗行

国际新闻 浏览(1342)

不朽的童年诗行

——《爱的教育》导读

爱就像一把钥匙,长时间尘土飞扬的心被打开了;爱就像一股湍流,心灵柔软的荆棘平滑;爱就像一块磁铁,可以吸引你周围的美景;爱就像血,为生活注入激情和尊严;比如一个没有尽头的旅程,一路为生活添加一个动人的篇章.童年的爱情诗正在意大利小说家Amicis的特殊日记中慢慢流淌,即小辈生活的日记《爱的教育》。作者将把他的儿子恩里科的50本小学日记,9名“老师讲的月报”和14名“亲戚的建议”巧妙地插入这本描绘恩里科旅程的日记中。小说。这部小说已发表一个多世纪,已被翻译成一百多种语言。它已在世界各国广泛流传。每个人都被认为是生活成长中的“必读”。它不是一部小说,而是一部不朽的教育史诗,它隐藏了孩子般的衣着,穿着童装。那么,这个看似无辜而简洁的史诗如何从桌面的内外感染读者,并悄悄地进行爱的教育?

充满童年诗歌的史诗凝聚了校园内外,孕育着爱情的萌芽。诗歌般的日记详细描述了老师和学生之间,同学之间以及从10月的第一年到7月的第二年,当恩里科在第三年的父母之间的微不足道的事情。阅读日记,不难看出这是一个微不足道的问候,真诚的道歉,小小的慈善,衷心的感激,无尽的宽容.一点点唤醒恩里科的意识,让爱的萌芽在他心中成长。和恩里科的同学:德罗西,如空心,自我牺牲的罗伯蒂,勇敢的加罗内特,可怜的无痛克罗齐,主动分享家务的科蒂,以及爱与虚荣。 Wattini,擅长制作面孔的“小泥瓦匠”Antonio Labuco,可以改变错误的Garrofi,先飞过的Staldi,善良的Precosi,以及被淘汰的傲慢的Carlo Bis,Franti夜校,等等。他们的一举一动都让恩里科在思考中形成了正确的判断,事实清楚。每一本日记都不使用修辞的修辞,不刻意美化生活,不恶意妖魔化某人,不稀释和避免贫富差距,教育水平和知识长度。自然而简单的表达,让童年的人群,或者孩子独特的内心情感在作者的笔下复活;让读者达到熟悉的品味,并迅速找到属于自己的故事。因此,这部小说也被称为“童年生活照片”。

亲爱的读者,从小说到小说,你觉得你不够小心吗?你喜欢恩里科,你读过周围的人吗?为什么他们有自卑和弱点?为什么?面对他们,你应该伸出援助之手还是无视它?有些人变得优秀而其他人变得非常善良的原因是什么?当你有机会遇见他们时,你是否正在死亡或将他们当作驱动力?邪恶的出现是为了逃避或正视。您是否从Stardi的表现中发现了Franti被送到管理办公室的结局?亲爱的读者,只要你像书中的恩里科一样,永不放弃寻找美貌,你会发现到处都有爱;你会看到无论是天生高贵还是低地,无论是学者还是文盲,他们都能绽放出爱的花朵:正义,勇气,善良,卓越,宽容,热情等;你会明白爱的平等,爱的无私,爱的宽广,生命的爱。教育无处不在。

。史诗般的亲人叮嘱,无所不在的安瑞科家庭的细致入微的教育。对于恩里科来说,亲戚的殉道每次都是灵魂的洗礼。人们无法逃避做错事?更重要的是,恩里科只是一个三年级的孩子。像所有的孩子一样,他曾经认为学习是一项艰巨而繁琐的工作,他非常不愿意投身于学习。他不尊重他的母亲,遇到他的父亲,抱怨他的老师,并且当他心情不好时常常分散。对无辜的妹妹;当我走路的时候,我没有遵守规则而遇到了一个女人.这些看似平常的事情被我的家人看到,心里记得,并告诉恩里科及时学习知识。走向文明,文明可以使世界进步和繁荣。父母不仅带你到这个世界,而且还无怨无悔地捐出一切。不要等到他们离开你的那一天,你学会说“对不起”;始终尊重无私地向你传授知识的老师。正是这些及时的教育驱逐了恩里科思想中的“小蝗虫”。

此时,你是否从文本中看到了自己的影子?今天过后,你会告别过去的粗鲁行为吗?不仅如此,恩里科的父母也希望他的心可以容纳更多的东西:例如,当你在万灵中时,你必须要感谢所有高尚的灵魂;当你在冬天快乐的时候,你必须那些在寒冷中挣扎,在寒冷中颤抖的人思考它;永远记住那些为祖国人民所关心的人,关心世界的人;爱自己的国家;让神圣的友谊永远存在;即使它走向未来的生活,也不要忘记过去。正是这些教育让Encari开始在他的生活中注入悲伤,感恩,正义,理想和崇高.更重要的是,他在阅读阶段理解了学校的诗歌,阅读也是一件令人愉快的事情。作为一个读者,你可以说,如果你能见到这样的父母,那就太好了!事实上,从这本书中我们应该知道,不仅父母是教育者,教师是教育者,书籍也是教育者。我们周围的一切都是教育者。只要我们学会认真发现,学会反思一切,尽量拥有高尚的感情,我们面前会有很多例子,我们将实践一种无声的爱情教育,并逐步向我们介绍神圣的领域。思想。

童年诗歌史诗表达了爱国英雄的壮丽诗歌,染上了爱的感情。虽然史诗小说注重生活细节,但它们永远不会离开校园环境。这是同学的相互影响,家庭的劝告,老师的教导,以及一段爱的声音。这种教育历史更为合理。这是老师讲的九个“月度故事”,让读者看看孩子如何分担父亲的担忧;看看一个孩子如何跨越数千英里来克服困难并找到一位母亲;我相信世界上有陌生人。作为近亲或灾难,希望将生命的希望留给他人;了解战争带来的灾难,特别是意大利独立战争,如噩梦。然而,当谈到保卫祖国时,故事中的人物都是血腥而无情的。有些人宁愿忍受饥饿对祖国声誉的痛苦;有些人为了赢得战斗而失去双腿;并毫无遗憾地为祖国牺牲自己的生命。他们深刻理解祖国的意义,愿意将自己的一生奉献给祖国。是的,国家存款,家庭安全,人才有尊严!这9个“月刊”可以说是作者的原始安排。他们带出了整个工作的氛围,倡导善良,美丽,孝道和爱,反映战争的残酷和破坏,默默地教育爱,激励读者珍惜和平,生活和团聚。渴望。

史诗般的童年诗歌经过翻译人员的精心照料,在读者的心中绽放得淋漓尽致。本书的译者刘跃熙先生是中国意大利文学学会的理事会成员,意大利语水平是首屈一指的。刘先生一直把“诚实翻译是最好的翻译”作为自己的工作目的,她的作品始终站出来对原文进行校对。《爱的教育》我们国家有很多翻译。只有这一个没有被重新创建和处理。呈现给读者的是原创作品,孩子眼中的爱,孩子眼中的世界。在读者面前展示,就像小学生的日常经历一样,从宽容,不生病,真实和简单。这是这种翻译的独特,简单和简单的本质。为什么译者不让《爱的教育》优雅地出现?因为她负责这项工作;尊重该书的作者;关心读者的思想,让每一位读者都觉得文学作品不是那么高。译者的开放思想和坦诚是读者可以拥有真正展现真实生活的经典之作;我能否感觉自己是读者,但我也可以成为一名作家;为了获得更加情感化的爱情教育而不是华丽的装饰。译者的行为本身就是最好的爱情教育之一。

主角恩里科正在边走边看。在正义与邪恶的对比中,经过每次经历的细致体验,他受到爱的教育,一步一步,光线出现。亲爱的读者,您是否已经为有争议和简单的叙述做好了准备,而Enrico一般会带着灵魂去寻找爱的源泉并接受爱的教育?让我们走吧,请睁开眼睛去发现美丽,聆听美丽的耳朵,张开双臂,拥抱美丽,保持真实,美丽和美丽的灵魂,一路走向远方,达到生命的胜利!

亮点:

在河的两边,舒缓地飘向远方。 (P165)

旅程无止境:大海和天空,天空和大海,今天就像昨天一样,明天就像今天一样,每一天,永远。 (P174)

这是樱桃的季节,蝴蝶的季节,林荫大道的音乐和散步的季节。四年级的孩子们已经开始在波河游泳;所有人都想到了假期;每天人们都更渴望离开学校,很高兴第二天期待。 (P201)

在战场上,他闪电般快;在情感方面,他就像一个孩子;在悲伤中,他是一位圣人。 (P212)

他的脸就像一个刚刚离开家庭并且不幸的少年,也就是孩子的脸,但是成年人的表情。 (P219)

这个男孩直立在船的边缘,头高,头发漂浮在风中,一动不动,自我意识,无比高贵。 (P224)

http://web.zgwenxiaofei.cn